hareS. Olivia

一个有着古典音乐魂的工业设计师。
上升天秤的狮子座、限量版控收集癖、psycho、吐槽狂。
【 兴趣。品位。美妆。音乐。旅行。吐槽。分享生活。】
Lifestyle in Sydney.

坂本九 -- 心の瞳


事发后的这段时间听几遍哭几遍的歌。。。特别是在跟着唱的时候。。特别是在夜深人静的时候。。。


在网易云音乐和QQ音乐上能够找到的版本并不多。最出名的可能是来自冲绳的一代歌姬夏川りみ的翻唱版本。然而最打动我的还是这个原版。 巧合的是,原唱坂本九也是由于突然爆发的事故而英年早逝的。这首也是他唱的最后一首作品。。瞬间觉得大概是冥冥之中就有这么一股神奇的力量透过音乐 传达给我了吧。。。



Lyrics 


作詞∶荒木とよひさ
作曲∶三木たかし


心の瞳で 君をみつめれば/若以心之瞳凝望著你
愛することそれが どんなことだか/敢问人世间愛为何物
わかりかけてきた/就已心领神会了
言葉で言えない 胸の暖かさ/心中的温暖无须用语言诉说
遠回りをしてた 人生だけど/那是悠遠曲折的人生
君だけがいまでは/现在祗要你在
愛のすべて 時の歩み/愛的一切 時光的步伐
いつもそばで わかち合える/总是在身边互相分享
たとえあしたが少しずつ 見えてきても/即使稍许能见到明天
それは 生きてきた 足あとがあるからさ/那也活下来了 因为有足迹呀
いつか若さを失くしても 心だけは/哪怕有一天韶华消逝 只要有心
決して変わらない絆で 結ばれてる/就能結成始终不渝的纽带
夢のまた夢を 人は見てるけど/虽人人做著夢还是夢
愛することだけは いつの時代も/但只要有愛 不管什么時代
永遠のものだから/愛是永恒的
長い年月を 歩き疲れたら/走过長年累月有点疲惫
微笑なげかけて 手をさしのべて/投之以微笑 伸展著手
いたわり合えたら/若能互相体恤
愛の深さ 時の重さ/愛之深 愈久弥重
何も言わず わか合える/什么亦无须说 能互相理解
たとえ過去を懐かしみ ふり向いても/即使怀念過去 装作面对
それは 歩いてた 人生が あるだけさ/那也是走过的人生呀
いつか若さを失くしても 心だけは/哪怕有一天韶华消逝 只要有心
決して変わらない絆で 結ばれてる/就能結成始终不渝的纽带
愛することそれが どんなことだか/敢问人世间愛为何物
わかりかけてきた/就已心领神会了
愛のすべて 時の歩み/愛的一切 時光的步伐
いつもそばで わかち合える/总是在身边互相分享
心の瞳で 君をみつめれば……/若以心之瞳凝望著你……


评论

热度(4)